1 00:00:01,001 --> 00:00:04,493 - Anteriormente en Roswell. - Lo siento. No fue mi intención... 2 00:00:07,273 --> 00:00:10,140 - Grant Sorenson. -Isabel Evans. 3 00:00:10,210 --> 00:00:12,508 No puedes dejar entrar a nadie nuevo. Es demasiado peligroso. 4 00:00:12,579 --> 00:00:13,978 ¡Detente ahí mismo! 5 00:00:14,047 --> 00:00:16,242 - ¿Tienes una orden de registro? - Puedo conseguir uno. 6 00:00:18,918 --> 00:00:22,877 - ¡Suelta el arma! - Tu padre no pudo hacerlo, y tú tampoco. 7 00:00:27,460 --> 00:00:30,554 Sal de aquí. Nunca estuviste aquí. 8 00:00:30,630 --> 00:00:33,224 - ¿Cómo te va? - Nada mal. Encontré a Buda. 9 00:00:33,299 --> 00:00:35,859 Cuando te sanó... 10 00:00:37,103 --> 00:00:40,732 ¿Viste cosas? 11 00:00:40,807 --> 00:00:45,335 - ¿"Ver cosas"? - Destellos, imágenes, eh... 12 00:00:45,412 --> 00:00:47,744 No. 13 00:00:47,814 --> 00:00:50,339 No puedes simplemente dar vueltas caminando hacia los sueños de la gente. 14 00:00:50,417 --> 00:00:52,908 Max, sólo una breve visita. 15 00:00:54,721 --> 00:00:56,450 [Locutor masculino] Hermosa artesanía... 16 00:00:58,191 --> 00:01:00,682 - ♪♪ [Cantando, Ininteligible] - [Cambios de canal] 17 00:01:00,760 --> 00:01:03,320 No hay nada puesto. 18 00:01:03,396 --> 00:01:08,459 - Debemos tener 50 canales. - Tonterías. Tonterías. 19 00:01:08,535 --> 00:01:11,595 - Mm-hmm. - Aburrido. 20 00:01:11,671 --> 00:01:13,901 [Suspiros] 21 00:01:13,973 --> 00:01:16,339 voy a dar un paseo, Mira lo que sueña la gente. 22 00:01:16,409 --> 00:01:20,675 - ¿No te has excedido últimamente? - Tómalo con calma. Es inofensivo. 23 00:01:20,747 --> 00:01:22,738 simplemente no es algo muy lindo de hacer. 24 00:01:24,184 --> 00:01:26,516 Manténgase alejado de Liz, por favor. 25 00:01:27,720 --> 00:01:29,711 - [Suspira] - [Cambios de canal] 26 00:01:29,789 --> 00:01:34,123 - Mierda. Tonterías. Tonterías. - [Cambio de canales] 27 00:01:40,033 --> 00:01:46,524 ♪♪ [Techno, Débil] Rasgado por mstoll 28 00:01:46,940 --> 00:01:49,431 [Zumbido de película] 29 00:02:01,087 --> 00:02:04,750 ♪♪ [Continúa, en voz alta] 30 00:02:10,230 --> 00:02:13,222 - Hola, Liz. - Hola, Brad. 31 00:02:18,671 --> 00:02:22,471 ¿Quieres...? papas fritas con eso? 32 00:02:22,542 --> 00:02:25,568 ♪♪ [Mujer cantando, ininteligible] 33 00:02:27,580 --> 00:02:31,914 - [Trueno] - [Suspira] 34 00:02:34,020 --> 00:02:37,478 Estoy con Brad ahora. 35 00:02:37,557 --> 00:02:40,458 Brad ni siquiera existe. 36 00:02:40,527 --> 00:02:43,792 - Además, quieres a alguien que pueda hacer esto. - [Chasquea los dedos] 37 00:02:43,863 --> 00:02:45,854 [Trueno] 38 00:02:49,469 --> 00:02:52,495 [El trueno continúa] 39 00:02:58,378 --> 00:03:00,369 Dios mío. [Risas] 40 00:03:04,284 --> 00:03:07,811 Mm, incluso sus sueños románticos. son aburridos. 41 00:03:15,361 --> 00:03:17,352 - [Suspira] - ♪♪ [Desapareciendo] 42 00:03:21,434 --> 00:03:23,368 [Suspiros] 43 00:03:28,007 --> 00:03:29,941 [Bostezos] 44 00:03:32,378 --> 00:03:34,903 Kyle tiene que ser más interesante que eso. 45 00:03:37,850 --> 00:03:41,752 - [Thunderclap] - Recuerda, joven florecer, mis palabras más importantes. 46 00:03:41,821 --> 00:03:43,550 Sí, Maestro. 47 00:03:43,623 --> 00:03:45,921 Sé sincero contigo mismo. 48 00:03:45,992 --> 00:03:48,460 Es Shakespeare. 49 00:03:48,528 --> 00:03:53,227 - Con cada inhalación, encuentra el centro de ti mismo. - [Inhala profundamente] 50 00:03:53,299 --> 00:03:57,497 - Con cada exhalación, suelta las ataduras que une tu energía. - ♪♪ [Vocalización: Exótica] 51 00:03:57,570 --> 00:04:01,097 - [Se burla] - Inhala. 52 00:04:01,174 --> 00:04:03,699 [Inhalando profundamente] 53 00:04:03,776 --> 00:04:07,473 - [Exhala] - [Exhalando] 54 00:04:07,547 --> 00:04:09,481 - Inhala. - [Inhalando profundamente] 55 00:04:09,549 --> 00:04:12,382 - [Pitido] - Disculpe. 56 00:04:13,419 --> 00:04:15,649 Buda aquí. 57 00:04:15,722 --> 00:04:19,283 Sí. ¿Cuándo? 58 00:04:19,359 --> 00:04:22,123 Prepara el barco. Prepárense para transportarnos a bordo. 59 00:04:22,195 --> 00:04:24,390 - ¿Maestro? - Nuestros enemigos han llegado, Kyle. 60 00:04:24,464 --> 00:04:27,024 Debemos dejar la Tierra y enfrentarse a la Legión Oscura. 61 00:04:27,100 --> 00:04:30,536 ¡No, no, no, no! Estoy aquí por la paz interior, ¡No es esa mierda de ciencia ficción! 62 00:04:30,603 --> 00:04:33,572 - Max Evans te cambió cuando él salvó tu vida. Ya lo sabes. - [Respirando profundamente] 63 00:04:33,640 --> 00:04:35,972 Ahora eres un extraterrestre, Kyle. 64 00:04:36,042 --> 00:04:38,840 - Amigo, acepta tu destino. - ¡No, no lo soy! 65 00:04:43,516 --> 00:04:48,385 ¡No! 66 00:04:58,731 --> 00:05:02,098 ¿Dónde estoy? ¿Kyle? ¿De quién es este sueño? 67 00:05:02,168 --> 00:05:05,695 [Gritos, lloriqueos] 68 00:05:19,519 --> 00:05:22,647 ♪♪ [Roca] 69 00:05:30,496 --> 00:05:33,988 ♪♪ [Continúa] 70 00:05:56,055 --> 00:05:59,388 ♪♪ [Fin] 71 00:06:04,130 --> 00:06:07,566 [Hombre] Disculpe. estoy buscando un viejo caballo de guerra averiado... 72 00:06:07,633 --> 00:06:10,500 de alguna manera logró llegar a sheriff en Roswell, Nuevo México. 73 00:06:10,570 --> 00:06:14,301 Hanson. Envía ese mojigato empujador de papel aquí... 74 00:06:14,374 --> 00:06:16,501 antes de que lo arresten por vagancia. 75 00:06:23,950 --> 00:06:26,248 Maldita sea, hijo te estás haciendo viejo. 76 00:06:26,319 --> 00:06:29,914 El trabajo policial real te hará eso, Dan. Deberías intentarlo alguna vez. 77 00:06:29,989 --> 00:06:32,822 Eso duele. [Risas] 78 00:06:32,892 --> 00:06:35,019 - Mucho tiempo, Jimbo. - Demasiado tiempo. 79 00:06:36,963 --> 00:06:38,954 Entonces, eh... 80 00:06:39,031 --> 00:06:42,125 Supongo que esto no es un... una llamada social. 81 00:06:42,201 --> 00:06:45,193 La junta de policía estatal quiere revisar el tiroteo del Hubble. 82 00:06:45,271 --> 00:06:48,069 ¿Hubble? 83 00:06:48,141 --> 00:06:52,578 Ese fue un caso abierto y cerrado... un viejo loco con una pistola en el desierto. 84 00:06:52,645 --> 00:06:54,840 Fue hace más de un año. ¿Por qué investigar eso? 85 00:06:54,914 --> 00:06:57,940 Ruedas de justicia muele lentamente. 86 00:06:58,017 --> 00:06:59,917 ¿Necesito un abogado? 87 00:06:59,986 --> 00:07:04,013 [Risas] Vaya. Fácil. No hay necesidad de enojarse ahora. 88 00:07:04,090 --> 00:07:07,617 - Fue un tiro limpio, Dan. - Si tú lo dices. 89 00:07:20,540 --> 00:07:26,069 ¿Es eso... Eso es muy, uh, cosa alienígena, ¿no? 90 00:07:26,145 --> 00:07:29,205 - El, eh... El muy dulce, muy picante. - Mm-hmm. 91 00:07:29,282 --> 00:07:32,046 ¿Puedo...? ¿Puedo probar un bocado? 92 00:07:32,118 --> 00:07:35,747 - No te gustará. - Ah, espero que no. 93 00:07:43,729 --> 00:07:47,426 - [Gemidos] ¡Oh, Dios mío! - Te dije. 94 00:07:47,500 --> 00:07:50,560 No, no, no. No es... No es... completamente horrible. 95 00:07:50,636 --> 00:07:54,834 Es... Es casi sabroso. 96 00:07:54,907 --> 00:07:56,602 - Oh, bueno, toma un poco más. - No, no. 97 00:07:56,676 --> 00:07:58,701 No puedo. Esto es... Esto está muy mal. 98 00:07:58,778 --> 00:08:02,578 - L... No estoy preparado para esto. - ¿No estás preparado para qué? 99 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 Por... Por el cambio. 100 00:08:04,851 --> 00:08:08,014 Ya sabes, no estoy listo para serlo, como, un medio humano... 101 00:08:08,087 --> 00:08:12,524 Mitad... mitad freakazoide alienígena. 102 00:08:12,592 --> 00:08:14,617 Preferimos el término "híbridos". 103 00:08:14,694 --> 00:08:18,186 Lo digo en serio. Mira... Mira, yo, como... Nunca esperé esto. 104 00:08:18,264 --> 00:08:21,199 Un minuto, soy un tipo normal con, Como si tuviera toda la vida por delante. 105 00:08:21,267 --> 00:08:23,497 Lo siguiente que sé, Max Evans me transfigura... 106 00:08:23,569 --> 00:08:27,005 en algo... no de esta Tierra. 107 00:08:27,073 --> 00:08:31,669 - Vaya, vaya. ¿Trans-qué? - Mira, yo simplemente... nunca pedí esto. 108 00:08:31,744 --> 00:08:35,612 Bueno, supongo que podría haberte dejado morir. ¿Es eso lo que querías? 109 00:08:37,216 --> 00:08:40,515 Si hubiera muerto, habría trascendió el plano mortal... 110 00:08:40,586 --> 00:08:43,384 y haber reencarnado a la siguiente etapa de mi vida. 111 00:08:43,456 --> 00:08:46,948 uh, reencarnado ¿Cómo qué exactamente? 112 00:08:47,026 --> 00:08:51,326 - Tal vez simplemente otra persona o animal. - ¿Un animal? 113 00:08:51,397 --> 00:08:54,560 Podrías haber terminado, como una tuza o algo así. 114 00:08:54,634 --> 00:08:56,966 Nos estamos desviando del tema. Realmente necesito ayuda. 115 00:08:57,036 --> 00:08:59,061 Mira, ¿qué haces? quieres de mi? 116 00:08:59,138 --> 00:09:01,629 no se que es te va a pasar. 117 00:09:01,707 --> 00:09:03,675 Ya sabes, tal vez no pasará nada. 118 00:09:03,743 --> 00:09:08,009 O-O tal vez podrías desarrollar superpoderes... 119 00:09:08,080 --> 00:09:10,810 y empezar a volar por todo Roswell con una gran capa. 120 00:09:11,884 --> 00:09:13,818 [Risas] No lo sé. 121 00:09:18,724 --> 00:09:20,885 - ¿Puedo tener otro...? - No. 122 00:09:24,964 --> 00:09:26,989 [Valenti] Déjame aclarar esto. 123 00:09:27,066 --> 00:09:29,864 ¿Puedes entrar en los sueños de la gente? 124 00:09:29,936 --> 00:09:33,838 Sí, pero normalmente elijo en cuyos sueños entro. 125 00:09:33,906 --> 00:09:35,840 Este me acaba de llegar. 126 00:09:35,908 --> 00:09:37,842 Bueno, ¿cómo lo sabes? esto era real... 127 00:09:37,910 --> 00:09:40,037 no es sólo la pesadilla de alguien ¿Con que tropezaste? 128 00:09:40,112 --> 00:09:43,946 No lo sé, pero se sintió real. Ella necesita ayuda. 129 00:09:45,685 --> 00:09:47,676 Sheriff, cuando Tess estaba siendo torturado... 130 00:09:47,753 --> 00:09:50,244 Isabel recibió destellos de ella. 131 00:09:50,323 --> 00:09:52,848 Así es como ella supo Tess estaba en peligro. 132 00:09:52,925 --> 00:09:55,587 Así le salvamos la vida. 133 00:09:55,661 --> 00:09:57,390 Deberíamos investigar esto. 134 00:09:59,332 --> 00:10:03,359 Es un poco difícil buscar a una niña desaparecida. sin nombre ni rostro. 135 00:10:03,436 --> 00:10:07,372 - [golpeando] - Oye. 136 00:10:07,440 --> 00:10:10,932 - ¿El señor Chow está a almorzar? - Sí, eso estaría bien. 137 00:10:13,379 --> 00:10:15,370 - Hola. - Ey. 138 00:10:15,448 --> 00:10:18,042 Te veré a la 1:00, Dan. 139 00:10:23,990 --> 00:10:26,754 - ¿Quién era ese? - De la junta de policía estatal. 140 00:10:26,826 --> 00:10:30,125 - Está revisando el caso Hubble. -¿Hubble? 141 00:10:30,196 --> 00:10:33,222 Sí. No es gran cosa. Dan es un viejo amigo. 142 00:10:33,299 --> 00:10:37,633 Te diré qué. Lo investigaré, ¿vale? 143 00:10:37,703 --> 00:10:40,297 Gracias. 144 00:10:40,373 --> 00:10:43,865 - ♪♪ [Mariachi] - Cuando le ordené que bajara el arma... 145 00:10:43,943 --> 00:10:46,571 él, eh... se negó. 146 00:10:48,214 --> 00:10:50,774 Levantó el arma, Sentí que mi vida estaba en peligro inminente... 147 00:10:50,850 --> 00:10:53,546 Entonces... disparé. 148 00:10:53,619 --> 00:10:55,610 Mmm. al igual que dice en su informe. 149 00:10:55,688 --> 00:11:00,455 Um... Oh, ¿podemos tener un poco más? de estas tortillas agridulces? 150 00:11:00,526 --> 00:11:03,552 Son buenos. Diferente pero bueno. 151 00:11:03,629 --> 00:11:07,030 Entonces, eh... [se aclara la garganta] ¿Quiénes eran? ¿Esos niños en tu oficina esta mañana? 152 00:11:07,099 --> 00:11:10,193 Nadie. Bicicleta robada. 153 00:11:10,269 --> 00:11:12,430 Mmm. que fueron ¿Sus nombres otra vez? 154 00:11:13,939 --> 00:11:16,430 - Max e Isabel Evans. - Mmm. 155 00:11:17,810 --> 00:11:20,210 Máximo Evans. Mmm. 156 00:11:21,714 --> 00:11:25,172 Recibí una declaración aquí eso dice que el Hubble... 157 00:11:25,251 --> 00:11:28,778 Fue visto por última vez en un coche con Max Evans. antes del tiroteo. 158 00:11:28,854 --> 00:11:33,120 - ¿De quién es la declaración? - ¿Estaba Max Evans allí esa noche? 159 00:11:33,192 --> 00:11:38,186 - No. - Está bien, Jim. Eso es todo lo que necesito oír. 160 00:11:40,866 --> 00:11:44,063 Está bien, tenemos a Anillos de Saturno... 161 00:11:44,136 --> 00:11:46,661 y un Galaxy Sub... mantenga presionado el máximo. 162 00:11:46,739 --> 00:11:48,730 [Niña] ¿Qué? 163 00:11:49,909 --> 00:11:51,843 Um, entonces, yo sólo... 164 00:11:51,911 --> 00:11:53,845 - Ya vuelvo con tus Coca-Colas. - Ah, bien. 165 00:11:53,913 --> 00:11:56,211 - Vale, ¿qué acaba de pasar? - Necesito ayuda. 166 00:11:56,282 --> 00:11:58,978 Estoy enfermo, ¿vale? Soy una persona obsesionada. 167 00:11:59,051 --> 00:12:01,349 ¿Es esto un pánico generalizado? ¿O debería preocuparme? 168 00:12:01,420 --> 00:12:04,048 Tengo a Max en mi cerebro. Las 24 horas del día, ¿vale? 169 00:12:04,123 --> 00:12:06,353 sueño con el, Pienso en él... 170 00:12:06,425 --> 00:12:09,826 y ahora... ahora estoy diciendo su maldito nombre sin siquiera darte cuenta. 171 00:12:09,895 --> 00:12:14,059 - ¿Qué voy a hacer? - Estás enamorado. Eso es todo. 172 00:12:14,133 --> 00:12:16,658 Lo sé, pero no lo es llevándome a cualquier parte. 173 00:12:16,736 --> 00:12:19,728 Está bien, relájate. Relájate, Liz. No es tan malo. Prometo. 174 00:12:19,805 --> 00:12:23,172 ¿No está tan mal? ¿En realidad? ¿Por qué no miras esto? 175 00:12:23,242 --> 00:12:26,006 ¿Ver? Obsesión. obsesión, obsesión, obsesión. 176 00:12:26,078 --> 00:12:28,569 Está bien, está bien. Eres un... Eres un "maxaólico". 177 00:12:28,647 --> 00:12:30,581 Estoy aquí para ti. ¿Qué puedo hacer? 178 00:12:30,649 --> 00:12:32,674 Consígueme una vida. 179 00:12:32,752 --> 00:12:36,347 - [Riéndose] - [La puerta se abre, suena el timbre] 180 00:12:38,924 --> 00:12:42,382 - Oh, debes estar bromeando. - [Sin diálogo audible] 181 00:12:42,461 --> 00:12:45,396 - ¿Cuándo saliste? - Esta mañana. 182 00:12:45,464 --> 00:12:47,455 No escapaste ¿lo hiciste? 183 00:12:47,533 --> 00:12:50,297 [Risas] Salida anticipada... buen comportamiento. 184 00:12:50,369 --> 00:12:52,735 [Se burla] Esa es la primera vez. 185 00:12:52,805 --> 00:12:55,535 Tú... no crees eso. Te quedarás con nosotros, ¿verdad? 186 00:12:55,608 --> 00:12:59,567 Oh, uh, tía Amy ya le dio el visto bueno. 187 00:12:59,645 --> 00:13:03,877 [Risas] Ella es muy suave, ¿no? 188 00:13:04,950 --> 00:13:07,885 - Hola, Liz. - Hola, Sean. 189 00:13:10,122 --> 00:13:13,922 Todo adulto. Me gusta. 190 00:13:16,462 --> 00:13:20,398 - Te veré en casa. - No es tu casa. [Riéndose] 191 00:13:26,639 --> 00:13:31,372 [TV: Gente riendo] 192 00:13:31,443 --> 00:13:33,673 - [Público aclamando] - Conceder. 193 00:13:33,746 --> 00:13:35,680 Hola, Max. 194 00:13:35,748 --> 00:13:38,114 - [TV: Mujer hablando, ininteligible] - Eres, eh... 195 00:13:38,184 --> 00:13:40,175 Esperando a Isabel. 196 00:13:40,252 --> 00:13:43,085 - [Cambios de canal] - Ah, claro. 197 00:13:43,155 --> 00:13:45,089 - [Mujer] En el segmento de hoy... - Iré a ver cómo está. 198 00:13:45,157 --> 00:13:49,184 - [Aplausos, gente charlando] - Gracias. 199 00:13:58,137 --> 00:14:01,595 - Ya sabes, Grant está abajo. - Lo sé. 200 00:14:01,674 --> 00:14:03,767 ¿Realmente ¿Te gusta ese tipo? 201 00:14:03,843 --> 00:14:05,777 [Suspiros] No empieces conmigo, Max. 202 00:14:07,913 --> 00:14:11,041 - ¿Qué ocurre? - Yo sólo... 203 00:14:11,116 --> 00:14:14,313 He estado pensando en esa chica todo el día, ¿sabes? 204 00:14:14,386 --> 00:14:18,755 Fue diferente. era como si ella fuera caminando en sueños yo. 205 00:14:19,859 --> 00:14:23,226 - ¿Quieres decir que es un extraterrestre? - No. 206 00:14:23,295 --> 00:14:27,026 - No, no lo creo. - Bueno, tal vez deberías cancelar tu cita. 207 00:14:27,099 --> 00:14:30,296 ¿Sabes cuantas veces ¿He cancelado en el último mes? 208 00:14:30,369 --> 00:14:34,328 - No tengo más excusas. - Dile la verdad. 209 00:14:34,406 --> 00:14:36,533 Has estado luchando contra alienígenas malvados. por el control del planeta... 210 00:14:36,609 --> 00:14:39,077 - y es difícil encajarlo. - Ja, ja. Divertido. 211 00:14:39,144 --> 00:14:43,080 No, no, quiero una cita normal... 212 00:14:43,148 --> 00:14:45,082 Con un chico normal esta noche. 213 00:14:45,150 --> 00:14:48,916 Me voy, así que... sólo díselo. Estaré listo en cinco minutos. 214 00:14:48,988 --> 00:14:51,718 - ¿Bueno? Cinco minutos. - Cinco minutos. 215 00:14:51,790 --> 00:14:53,883 Sí, cinco minutos. ¿Bueno? 216 00:14:53,959 --> 00:14:56,393 - Bueno. - Gracias. 217 00:15:04,336 --> 00:15:06,327 [Bostezos] 218 00:15:15,579 --> 00:15:17,672 - ¡Oh, Dios! ¡Caray! - [TV: Chop-socky grita, gruñe] 219 00:15:19,082 --> 00:15:22,518 - [Gritos, gruñidos continúan] - Canal 15. 220 00:15:24,321 --> 00:15:27,256 Canal 23. 221 00:15:27,324 --> 00:15:29,292 [Hombre] Girando a su clima nacional... 222 00:15:29,359 --> 00:15:31,418 Porno descifrado. 223 00:15:31,495 --> 00:15:33,725 [Continúa la transmisión meteorológica] 224 00:15:33,797 --> 00:15:35,731 - [Jadeos] - [Gaviotas chillando] 225 00:15:36,800 --> 00:15:40,429 me he convertido... un idiota. 226 00:15:40,504 --> 00:15:43,940 [Risas] Oh, pero uno lindo. 227 00:15:44,007 --> 00:15:47,170 Ey. [Risas] 228 00:15:53,350 --> 00:15:56,911 - [Diálogo de la película, indistinto] - [Público riendo] 229 00:16:05,028 --> 00:16:07,656 [La película continúa, ininteligible] 230 00:16:10,868 --> 00:16:13,462 - ¿Estás dolorido? -Mmm, sí. 231 00:16:15,873 --> 00:16:17,807 Gracias. 232 00:16:25,315 --> 00:16:29,217 [Película: Hombre] Oye, grandullón. Te daré un dólar si te haces el muerto. 233 00:16:29,286 --> 00:16:31,220 [Hombre ¿Qué tal dos? No, espera. 4,50. 234 00:16:31,288 --> 00:16:34,348 [Hombre Haré que sea un cinco par. 235 00:16:40,697 --> 00:16:44,189 [Isabel jadea] No! No! 236 00:16:46,770 --> 00:16:50,035 ¡Ayuda! [Estridente] 237 00:16:50,941 --> 00:16:53,739 - [Gritos] - ¿Estás bien? 238 00:16:55,712 --> 00:16:58,840 Sí, estoy bien. Soy... 239 00:16:58,916 --> 00:17:00,850 [Película: Hombre] Múdate a California. 240 00:17:00,918 --> 00:17:02,909 [Hombre ¡Mi asma está empeorando! 241 00:17:02,986 --> 00:17:05,716 - Lo lamento. - Además de mi colesterol problema, tengo asma crónica. 242 00:17:05,789 --> 00:17:08,815 - ¿Y no puedes ayudarme? - [Hombre 243 00:17:08,892 --> 00:17:11,258 ¡Oh, Dios! No puedo encontrar mi inhalador. 244 00:17:11,328 --> 00:17:13,262 - ¿Alguien vio mi inhalador? - [sollozos] 245 00:17:13,330 --> 00:17:16,788 ¿Alguien puede encontrar mi inhalador? Porque perdí mi... 246 00:17:16,867 --> 00:17:19,062 [Isabel] Necesito encontrarla. 247 00:17:19,136 --> 00:17:22,128 - Está en problemas. Ella va a morir. - Pensé que no estabas seguro. 248 00:17:22,205 --> 00:17:25,174 Es real, sheriff. Sé que está sucediendo. 249 00:17:25,242 --> 00:17:27,802 - Tenemos que encontrarla. - ¿Encontrar a quién? 250 00:17:27,878 --> 00:17:29,846 ¿Qué chica desaparecida? No se ha reportado a nadie. 251 00:17:29,913 --> 00:17:32,347 No sé cómo es ella. No tengo ninguna pista. 252 00:17:32,416 --> 00:17:35,874 - Vi su auto. Es plateado. - ¿Viste las placas? 253 00:17:35,953 --> 00:17:41,050 No. No, pero es un Honda o un Toyota. o algo así. No soy bueno con los autos. 254 00:17:43,527 --> 00:17:46,325 Bueno. supongo Puedo empezar a buscar... 255 00:17:46,396 --> 00:17:49,729 a través de los informes de vehículos abandonados, a ver si ha aparecido. 256 00:17:51,401 --> 00:17:53,335 ¿Bueno? 257 00:17:53,403 --> 00:17:56,167 Gracias. lo siento por irrumpir así. 258 00:17:56,239 --> 00:18:00,232 - Es sólo... - Oye, oye. Está bien. ¿Está bien? 259 00:18:00,310 --> 00:18:02,608 Gracias. 260 00:18:07,017 --> 00:18:10,646 - Sé cómo debe verse todo esto. - Yo le creo. 261 00:18:10,721 --> 00:18:13,588 Sí. Yo solo... no lo sé que realista es... 262 00:18:13,657 --> 00:18:17,024 pensar que voy a poder encontrar a esta chica con esta evidencia. 263 00:18:18,695 --> 00:18:21,425 Lo sé. Gracias. 264 00:18:27,971 --> 00:18:29,905 [Pulsos de marcación] 265 00:18:32,242 --> 00:18:35,575 Hanson. Ya voy a entrar. 266 00:18:35,645 --> 00:18:38,273 [El teléfono suena, suena] 267 00:18:38,348 --> 00:18:40,839 - [Gente charlando] - ♪♪ [Nueva Ola] 268 00:18:44,888 --> 00:18:47,288 Café grande y... 269 00:18:49,359 --> 00:18:53,989 Oh, Worf Wrap... para ir, por favor. 270 00:18:54,064 --> 00:18:58,763 - ¿Trabajar hasta tarde, Jim? - Sí. 271 00:18:58,835 --> 00:19:00,962 Gran partido que tuvo tu chico la otra noche. 272 00:19:01,038 --> 00:19:03,734 Sí. Dos derribos. No está mal, ¿eh? 273 00:19:03,807 --> 00:19:08,039 Igual que su padre. ¿Recuerdas ese partido contra los Rangers? 274 00:19:09,413 --> 00:19:11,904 Dios mío. ¿Cómo lo haces? ¿Recuerdas estas cosas? 275 00:19:11,982 --> 00:19:14,610 Estaba enamorado de ti, o no te diste cuenta? 276 00:19:14,684 --> 00:19:17,084 Me di cuenta de tu novio. 277 00:19:17,154 --> 00:19:19,179 me gusta llamarlo mi esposo ahora. 278 00:19:19,256 --> 00:19:22,225 - ¿Cómo está tu chica? - ¿Melissa? 279 00:19:22,292 --> 00:19:26,023 Bien, muy bien. Creo. 280 00:19:26,096 --> 00:19:28,030 ¿Algo anda mal? 281 00:19:28,098 --> 00:19:31,761 No, es... nada, Estoy seguro. 282 00:19:31,835 --> 00:19:36,363 Ella fue a visitar a unos amigos en Santa Fe. ayer y aún no ha llamado a casa. 283 00:19:36,440 --> 00:19:38,874 sé que no debería Preocúpate, pero... 284 00:19:38,942 --> 00:19:41,308 ella siempre llama. 285 00:19:41,378 --> 00:19:44,643 Oh, estoy siendo tonto. 286 00:19:48,185 --> 00:19:50,449 Melissa conduce un auto plateado, ¿no es así? 287 00:19:50,520 --> 00:19:54,889 Sí. Toyota. ¿Qué? 288 00:20:02,265 --> 00:20:05,132 - [Parloteo] - ¿Has contactado ¿Ya son todos los amigos de la chica Foster? 289 00:20:05,202 --> 00:20:07,136 - Necesito saber si aparece. - Bueno. 290 00:20:09,272 --> 00:20:11,206 Consigue la Patrulla de Carreteras en la bocina. 291 00:20:11,274 --> 00:20:13,504 Quiero cubrir cada centímetro de 285. 292 00:20:13,577 --> 00:20:16,410 - Aquí están los números de matrícula. Ejecútelos. - Sí, señor. 293 00:20:16,480 --> 00:20:19,540 [Judith] Tenía un bolso de viaje y un neceser. 294 00:20:19,616 --> 00:20:22,449 - [Hanson] ¿Tiene un teléfono celular? - No. L... 295 00:20:22,519 --> 00:20:24,453 [Llorando] Se lo quité. 296 00:20:24,521 --> 00:20:26,785 ella había estado gastando demasiado dinero. 297 00:20:26,857 --> 00:20:30,520 - Oye, ¿cómo te va? - Ocupado. Judith, ¿tienes esa foto? 298 00:20:30,594 --> 00:20:33,290 Sí. Está justo aquí. 299 00:20:33,363 --> 00:20:35,524 - ¿Qué pasa? - Escuché sobre la niña desaparecida. 300 00:20:35,599 --> 00:20:37,692 Realmente estás dando vueltas los vagones aquí. 301 00:20:37,767 --> 00:20:40,531 Sólo hago mi trabajo. Disculpe. 302 00:20:40,604 --> 00:20:42,834 Sí. ¿A quién tienes ahí? 303 00:20:48,778 --> 00:20:51,679 - [La puerta se cierra] - [Suspira] 304 00:20:53,717 --> 00:20:56,345 ¿Es ella? 305 00:20:56,419 --> 00:20:58,683 El pelo es del color correcto. 306 00:20:58,755 --> 00:21:01,053 Creo que sí. 307 00:21:01,124 --> 00:21:05,026 - ¿Está seguro? - Nunca la vi claramente, pero... 308 00:21:05,095 --> 00:21:07,928 Pero es ella. Tiene que serlo. 309 00:21:07,998 --> 00:21:12,492 Espero que estés equivocado. Conozco a los Foster desde hace años. 310 00:21:16,273 --> 00:21:19,208 - No la reconozco. - Ella va a la secundaria Goddard. 311 00:21:27,450 --> 00:21:30,214 Su terror... lo sentí tan claramente en el último sueño. 312 00:21:31,588 --> 00:21:33,852 Tenemos que recuperarla. Necesito. 313 00:21:33,924 --> 00:21:37,018 Tú y yo los dos. 314 00:21:38,628 --> 00:21:41,256 [Gente charlando] 315 00:21:41,331 --> 00:21:44,994 En caso de que no te haya dicho esto, "cenas y corres" aquí y mueres. 316 00:21:56,213 --> 00:21:59,239 - ¿Hay alguna propina ahí? - Dame la hamburguesa. 317 00:22:01,718 --> 00:22:03,652 ¿Qué tal una pequeña charla, hmm? 318 00:22:03,720 --> 00:22:06,780 - Mmm. - Está bien. En nuestra casa hay reglas. 319 00:22:06,856 --> 00:22:10,314 Y tan extraño e inimaginable y por extraño que parezca... 320 00:22:10,393 --> 00:22:13,487 vivimos nuestras vidas por estas reglas muy simples. 321 00:22:13,563 --> 00:22:15,758 - Bueno. - Regla uno... 322 00:22:15,832 --> 00:22:17,766 el asiento del inodoro se deja abajo. 323 00:22:17,834 --> 00:22:20,268 Regla dos... ropa interior no se dejan en el suelo. 324 00:22:20,337 --> 00:22:24,000 No. Regla tres... Se vierte la leche en un vaso... 325 00:22:24,074 --> 00:22:26,668 no consumido directamente por el cartón. 326 00:22:26,743 --> 00:22:29,507 - Regla cuatro... - ¿Hay muchas de estas reglas? 327 00:22:29,579 --> 00:22:31,570 [Suspira] No te preocupes. Te los escribiré. 328 00:22:31,648 --> 00:22:35,175 - Suponiendo, por supuesto, que sepas leer. - Por supuesto. 329 00:22:35,252 --> 00:22:39,018 Ahora presta atención, por favor. La cuarta regla es muy importante. 330 00:22:39,089 --> 00:22:42,786 - Deja a Liz en paz. - ¿Qué, ella también es parte de la casa o algo así? 331 00:22:42,859 --> 00:22:45,419 No estoy bromeando, Sean. Ella está fuera de tu alcance, ¿vale? 332 00:22:45,495 --> 00:22:48,953 - Muy, muy fuera de los límites. - Forma. 333 00:22:49,032 --> 00:22:52,195 Mira, vi el camino La miraste, ¿de acuerdo? 334 00:22:52,269 --> 00:22:55,261 "Todo adulto. Me gusta". No. No va a suceder, Sean. 335 00:22:55,338 --> 00:22:56,862 Bueno. 336 00:22:56,940 --> 00:22:59,306 Ella está en una situación muy... 337 00:22:59,376 --> 00:23:03,335 lugar delicado y frágil en su vida ahora mismo. 338 00:23:03,413 --> 00:23:06,439 [Liz] ¡Maldita sea, Eddie! ¿Dónde está mi pedido? 339 00:23:06,516 --> 00:23:10,680 - Lo digo en serio. - [Risas] Te escuché, ¿de acuerdo? 340 00:23:10,754 --> 00:23:14,451 "Déjala en paz." Lo entiendo. ¿Qué quieres de mí? 341 00:23:14,524 --> 00:23:17,618 te daré la lista al final del día. 342 00:23:58,001 --> 00:24:00,492 [Suspiros] 343 00:24:17,687 --> 00:24:20,178 [Latido del corazón] 344 00:24:28,465 --> 00:24:30,558 ¡Ayúdame! ¡No! 345 00:24:36,806 --> 00:24:40,105 [Jadeos] Oh, Dios... No, no puede ser. 346 00:24:40,176 --> 00:24:42,110 Empezaste a llorar en tu sueño. ¿Qué pasó? 347 00:24:42,178 --> 00:24:45,238 ¡Dios mío! Es Grant. Es Grant. Lo vi. 348 00:24:45,315 --> 00:24:48,079 Lo vi. Oh, Dios. 349 00:24:48,151 --> 00:24:51,917 Oh, Dios. No. [Jadeando] 350 00:24:51,988 --> 00:24:53,922 - ¿Sorenson? - Estoy seguro. 351 00:24:53,990 --> 00:24:57,221 Está bien. Yo me encargaré de ello. 352 00:24:57,293 --> 00:25:00,319 - ¿Quieres que te ayudemos? - Esta vez no. 353 00:25:03,700 --> 00:25:05,634 [Suspiros] 354 00:25:11,074 --> 00:25:13,065 - [Golpea la bola] - [Valenti] ¡Su Señoría! 355 00:25:13,143 --> 00:25:16,203 - [Sin aliento] Señoría. - Ah, sheriff. 356 00:25:16,279 --> 00:25:20,648 La mujer que se presentó es positiva. vio a Grant Sorenson con Melissa Foster. 357 00:25:20,717 --> 00:25:25,586 Tienes una historia con este personaje de Sorenson, ¿no? 358 00:25:25,655 --> 00:25:28,624 - Presentó una denuncia. - Eso fue un malentendido, señor. 359 00:25:28,691 --> 00:25:33,128 Sí. Registraste su habitación sin una orden judicial, apuntándole con un arma a la cara. 360 00:25:33,196 --> 00:25:35,460 Su Señoría. 361 00:25:35,532 --> 00:25:38,330 Su Señoría, Una niña podría estar muriendo aquí. 362 00:25:38,401 --> 00:25:41,802 Date prisa y consígueme una causa probable. Entonces obtendrás tu orden judicial. 363 00:25:41,871 --> 00:25:44,431 De lo contrario, Estás arruinando mi discapacidad. 364 00:25:44,507 --> 00:25:47,442 [Toca la bola] 365 00:25:48,978 --> 00:25:52,880 Revisa el auto. estamos buscando para una bolsa de vinilo grande, de 7 pies por 3. 366 00:25:52,949 --> 00:25:55,349 [Grant] Sheriff. ¿Qué diablos está pasando aquí? 367 00:25:55,418 --> 00:25:57,818 tenemos que hacer Estoy mirando un poco a mi alrededor, Sr. Sorenson. 368 00:25:57,887 --> 00:26:00,082 ¿Para qué? ¿Mi colección de rocas ígneas? 369 00:26:00,156 --> 00:26:03,091 - ¿Conoces a Melissa Foster? - Escuché que ella era... ¿Qué es esto? 370 00:26:03,159 --> 00:26:05,957 Cada vez que alguien desaparece, ¿Me convierto en tu sospechoso número uno? 371 00:26:06,029 --> 00:26:08,463 - ¿Qué hacías el viernes pasado por la noche? - Conduje hasta Carlsbad. 372 00:26:08,531 --> 00:26:10,465 Esa es la dirección opuesta de Santa Fe. 373 00:26:10,533 --> 00:26:12,558 ¿Cómo conoció a la señorita Foster? ¿Fuiste a Santa Fe? 374 00:26:12,635 --> 00:26:14,569 Es de conocimiento común. Todo el pueblo está hablando. 375 00:26:14,637 --> 00:26:16,628 Sheriff, ¿tiene una orden judicial? 376 00:26:16,706 --> 00:26:19,903 - ¿Qué estabas haciendo en Carlsbad? - Fui a recoger algún equipo. 377 00:26:19,976 --> 00:26:21,944 Bueno, escuchamos que estabas aquí. en medio de la noche. 378 00:26:22,011 --> 00:26:23,979 - Eso no es un delito. - Depende de lo que estuvieras haciendo. 379 00:26:24,047 --> 00:26:26,311 No toques eso. 380 00:26:34,023 --> 00:26:36,423 - ¿Qué estás haciendo con esta bolsa? - Transporte de equipos. 381 00:26:36,493 --> 00:26:39,053 - Necesito ver qué hay dentro. Ábrelo. - No puedo hacer eso. 382 00:26:39,128 --> 00:26:41,722 Bueno, si no lo haces, lo haré yo. Hacerse a un lado. 383 00:26:41,798 --> 00:26:43,561 - Sheriff, esto es ridículo. - ¡Detrás def!. 384 00:26:55,411 --> 00:26:59,871 - ¿Qué es esto? - Es equipo... equipo fotosensible. 385 00:26:59,949 --> 00:27:01,940 Lo usan en cavernas. como en Carlsbad. 386 00:27:02,018 --> 00:27:05,784 Por eso trabajo de noche. Es el único momento para obtener lecturas adecuadas. 387 00:27:05,855 --> 00:27:07,789 No tienes una orden judicial, ¿tú? 388 00:27:21,304 --> 00:27:23,033 Dan. 389 00:27:23,106 --> 00:27:25,370 Bueno. Cartas sobre la mesa, Jimbo. 390 00:27:25,441 --> 00:27:28,410 - ¿Qué está pasando aquí? - Estoy en medio de una investigación. 391 00:27:28,478 --> 00:27:30,537 donde has estado las últimas cuatro horas? 392 00:27:30,613 --> 00:27:33,047 Siguiendo una pista, investigando a un sospechoso. ¿Alguna pregunta más? 393 00:27:33,116 --> 00:27:35,482 Sí. Tienes una orden judicial ¿Para Sorenson esta vez? 394 00:27:35,552 --> 00:27:38,578 siempre sabes más de lo que dejas entrever, ¿no, Dan? 395 00:27:38,655 --> 00:27:40,748 debería haber recordado eso el día que entraste por mi puerta. 396 00:27:40,823 --> 00:27:45,157 Eso es parte de mi trabajo, Jimbo. lo que se Ahora mismo desapareces durante días y días... 397 00:27:45,228 --> 00:27:49,961 y pasas mucho tiempo últimamente con niños adolescentes. Ese es un comportamiento terriblemente extraño. 398 00:27:50,033 --> 00:27:53,332 No se trata del caso Hubble, ¿verdad? ¿Qué diablos está pasando aquí? 399 00:27:53,403 --> 00:27:56,201 La junta estatal te tenía en su expediente de vigilancia. desde hace mucho tiempo... 400 00:27:56,272 --> 00:27:59,264 ¿Qué pasa con tu reputación? por perseguir ovnis y todo eso. 401 00:27:59,342 --> 00:28:01,276 Pero ahora mismo, Son tus propios hombres los que están hablando. 402 00:28:01,344 --> 00:28:03,312 ellos quieren saber ¿Qué le pasó a su sheriff? 403 00:28:03,379 --> 00:28:06,678 - No les debo una explicación. - ¡Me debes una! 404 00:28:06,749 --> 00:28:09,013 - ¡Estoy en medio de una investigación! - ¡Estás cruzando muchas líneas! 405 00:28:09,085 --> 00:28:11,679 - ¡La vida de una niña está en juego! - [golpeando] 406 00:28:11,754 --> 00:28:15,815 - ¿Qué? - Eh, Sheriff, lo siento, pero, eh... 407 00:28:15,892 --> 00:28:19,293 - ¿Podemos ayudarte? - Sí, hola. Soy Melissa Foster. 408 00:28:19,362 --> 00:28:21,330 escuché que eras buscándome. 409 00:28:35,078 --> 00:28:38,809 [Chirrido de grillo] 410 00:28:38,881 --> 00:28:41,543 La niña dijo que su auto se estropeó A medio camino de Santa Fe. 411 00:28:41,618 --> 00:28:44,178 Al día siguiente, ella lo hizo remolcar. 412 00:28:44,253 --> 00:28:47,416 Sin secuestradores, sin agujas, No hay bolsas en el desierto. 413 00:28:48,625 --> 00:28:50,559 Isabel, está bien. 414 00:28:50,627 --> 00:28:53,061 Melissa está a salvo. Su familia está feliz. 415 00:28:53,129 --> 00:28:55,359 Nadie resultó herido. 416 00:28:55,431 --> 00:28:57,922 ¿Qué hay de ti? 417 00:28:58,001 --> 00:28:59,992 tomaré algunos preguntas incómodas de responder... 418 00:29:00,069 --> 00:29:02,731 pero estoy seguro se acabará. 419 00:29:04,907 --> 00:29:07,740 [Exhala] Sheriff, lo siento mucho. L... 420 00:29:07,810 --> 00:29:10,506 no se como Podría haber estado tan equivocado. L... 421 00:29:10,580 --> 00:29:13,310 Oye. 422 00:29:13,383 --> 00:29:15,317 no lo hiciste algo malo. 423 00:29:15,385 --> 00:29:18,980 tienes regalos que el resto de nosotros no... 424 00:29:19,055 --> 00:29:20,989 y confío en esos regalos. 425 00:29:21,057 --> 00:29:25,016 Y si algo así vuelve a suceder, Quiero que vengas a mí. 426 00:29:26,195 --> 00:29:28,129 ¿Está bien? 427 00:29:29,132 --> 00:29:31,100 Ahora no te preocupes por mí. 428 00:29:31,167 --> 00:29:33,101 Estaré bien. 429 00:29:35,138 --> 00:29:37,572 [Juez] ¿Qué diablos? ¿te pasa algo malo? 430 00:29:37,640 --> 00:29:40,302 Realizas una búsqueda ilegal después digo que no! 431 00:29:40,376 --> 00:29:43,402 Sorenson ha presentado una demanda civil de 15 millones de dólares contra la ciudad. 432 00:29:43,479 --> 00:29:46,073 ¿Para qué? porque arruiné ¿Su estúpido experimento? 433 00:29:46,149 --> 00:29:48,174 el va a ser se rió fuera de la corte. 434 00:29:48,251 --> 00:29:51,277 Estoy medio tentado a que te arrojen su propia cárcel por una citación por desacato. 435 00:29:51,354 --> 00:29:54,585 Lo siento, ¿vale? Me equivoqué. 436 00:29:54,657 --> 00:29:57,353 - Tuve una corazonada. Tuve que seguirlo. - [Juez] ¿Una "corazonada"? 437 00:29:57,427 --> 00:29:59,190 me dijiste tuviste un testigo. 438 00:29:59,262 --> 00:30:01,457 [Dan] Le dijiste a Judith Foster tenías dos testigos. 439 00:30:01,531 --> 00:30:05,058 Aterrorizaste a esa familia. tuve que gastar Todo el día tratando de calmarlos. 440 00:30:05,134 --> 00:30:09,730 Hay dos testigos, pero les prometí anonimato. No puedo romper esa promesa. 441 00:30:09,806 --> 00:30:11,706 - ¿Estamos hablando de esos niños otra vez? - No. 442 00:30:11,774 --> 00:30:14,709 - ¿Qué niños? - Max e Isabel Evans. 443 00:30:14,777 --> 00:30:17,109 - Esto no tiene nada que ver con ellos. - ¿Entonces quién? 444 00:30:17,180 --> 00:30:20,308 Quiero nombres, y los quiero ahora. 445 00:30:23,820 --> 00:30:26,254 [Exhala] 446 00:30:26,322 --> 00:30:28,256 Lo siento. 447 00:30:29,859 --> 00:30:32,794 Lo mejor es buscarse un abogado. 448 00:30:37,700 --> 00:30:39,634 [La puerta se cierra] 449 00:30:39,702 --> 00:30:42,068 Isabel, no entiendo esto. 450 00:30:42,138 --> 00:30:45,801 Nunca te has equivocado en esto en el pasado. Siempre hemos seguido tu criterio. 451 00:30:45,875 --> 00:30:48,605 Yo tampoco lo entiendo. Esto no fue algo que planeé. 452 00:30:48,678 --> 00:30:51,340 - ¿Cómo pudo pasar esto? - No lo sé. 453 00:30:51,414 --> 00:30:53,905 Valenti podría estar perdiendo su trabajo porque de nosotros. ¿Has pensado en eso? 454 00:30:53,983 --> 00:30:56,611 Por supuesto que sí, pero ¿qué? ¿Se suponía que debía hacer, simplemente dejarla morir? 455 00:30:56,686 --> 00:30:59,211 No hay ninguna niña desaparecida, ¿Está bien? 456 00:30:59,288 --> 00:31:03,059 Tus sueños estaban equivocados. Estabas equivocado. 457 00:31:03,192 --> 00:31:06,787 [Suspiros] ¿No crees que lo sé? 458 00:31:09,432 --> 00:31:13,960 Tal vez una parte de mí simplemente... Necesitaba que ella desapareciera. 459 00:31:14,036 --> 00:31:16,504 ¿Qué quieres decir? 460 00:31:18,374 --> 00:31:20,308 despues de todo hemos pasado... 461 00:31:20,376 --> 00:31:24,540 después de todo el dolor hemos causado, yo solo... 462 00:31:24,613 --> 00:31:27,138 Sólo quería lo que somos... lo que soy... 463 00:31:27,216 --> 00:31:29,184 hacer algo bueno para variar. 464 00:31:38,761 --> 00:31:42,356 Isabel, eres mi hermana. 465 00:31:42,431 --> 00:31:46,663 Me gritas, me cuestionas y me cabreas. 466 00:31:48,204 --> 00:31:50,468 También me salvaste la vida. 467 00:31:52,942 --> 00:31:55,536 no me importa lo que hemos pasado. 468 00:31:55,611 --> 00:31:57,909 Todavía creo en ti. 469 00:31:59,482 --> 00:32:02,042 Siempre lo haré. 470 00:32:06,822 --> 00:32:09,222 Ve a dormir un poco. 471 00:32:09,291 --> 00:32:12,021 Te ves... muy mal. 472 00:32:12,094 --> 00:32:14,119 [Risas] Ah, gracias. 473 00:32:25,341 --> 00:32:28,105 Tess es abiertamente burlándose de mí ahora. 474 00:32:28,177 --> 00:32:31,044 Esta mañana me desperté con un poco Antena saliendo de mi cabeza. 475 00:32:31,113 --> 00:32:33,343 No sé qué decir. Necesitamos ayuda profesional. 476 00:32:33,415 --> 00:32:37,078 - Yo, "M." - [María] ¿"M'"? No. Mira, um... 477 00:32:37,153 --> 00:32:41,180 En el mundo real, usamos nombres. Mi nombre es María. 478 00:32:42,458 --> 00:32:44,949 - ¿Quién es ese? - El primo perdedor de María, Sean. 479 00:32:45,027 --> 00:32:48,258 - ¿Puedo traerme unas papas fritas, tipo duro? - No. 480 00:32:48,330 --> 00:32:51,731 Lo siento. Estamos cerrados. Lo siento mucho. 481 00:32:51,800 --> 00:32:55,429 "De todos modos", el punto es, Solo digo que será... 482 00:32:55,504 --> 00:32:58,701 Todo va a estar bien. Ambos estamos obsesionados gente, pero lo superaremos. 483 00:32:58,774 --> 00:33:02,039 - Al menos nos tenemos el uno al otro. - Sabes, creo que la freidora aún está caliente. 484 00:33:02,111 --> 00:33:04,477 Podría azotarte unas patatas fritas. 485 00:33:08,284 --> 00:33:12,345 No, olvídalo. Yo, eh... Buscaré algo en casa. 486 00:33:12,421 --> 00:33:14,753 [María] No es tu casa. Deja de llamarlo así. 487 00:33:14,823 --> 00:33:17,417 Estás de paso. 488 00:33:17,493 --> 00:33:19,256 [La puerta se abre, suena el timbre] 489 00:33:21,664 --> 00:33:24,724 - En realidad no estás pensando... - No. 490 00:33:24,800 --> 00:33:26,734 Por supuesto que no. 491 00:33:27,903 --> 00:33:30,098 Todo lo que intento y hago es ayudar. 492 00:33:30,172 --> 00:33:32,106 ¿Alguien escucha? 493 00:33:34,777 --> 00:33:37,575 - Lo lamento. ¿Qué estabas diciendo? - Nada. 494 00:33:37,646 --> 00:33:40,342 Sólo estaba hablando solo. Oye, ¿tienes algún primo para mí? 495 00:33:45,754 --> 00:33:48,552 - [Trueno] - ¿Dónde estoy? 496 00:33:49,558 --> 00:33:51,185 [Jadeos] 497 00:33:54,296 --> 00:33:58,596 - ¡No lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas! -¡Máximo! 498 00:33:58,667 --> 00:34:02,967 ¡Por favor! ¡No lo hagas! [Lloriqueos] 499 00:34:03,038 --> 00:34:06,269 -¡Máximo! [gemidos] - ¡Ayúdame! 500 00:34:06,342 --> 00:34:09,368 - [Lloriqueos] -¡Máximo! [Gimiendo] 501 00:34:09,445 --> 00:34:12,005 Ya estoy aquí Isabel. Isabel, despierta. 502 00:34:12,081 --> 00:34:14,515 [Niña] ¡No lo hagas! ¡Por favor! 503 00:34:14,583 --> 00:34:19,043 - ¡No hagas esto! - ¡No tienes que hacer esto! ¡Por favor! 504 00:34:19,121 --> 00:34:21,954 - ¡No! - [Jadeos] 505 00:34:22,024 --> 00:34:24,492 - [Jadeando] - Isabel, ¿estás bien? 506 00:34:24,560 --> 00:34:27,427 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 507 00:34:27,496 --> 00:34:31,057 [Jadeando] 508 00:34:37,206 --> 00:34:40,004 Judith Foster presenta una queja con la junta de policía estatal. 509 00:34:40,075 --> 00:34:42,908 Ella quiere una investigación formal en tus acciones. 510 00:34:44,146 --> 00:34:46,080 me pregunto quien puso esa idea en su cabeza. 511 00:34:46,148 --> 00:34:48,275 Hay muchas preguntas aquí, Jimbo. 512 00:34:48,350 --> 00:34:50,341 Es hora de que empieces pensando en algunas respuestas. 513 00:34:50,419 --> 00:34:54,150 - Habla con mi abogado. - [Suena el teléfono] 514 00:34:56,025 --> 00:34:58,892 - Sheriff Valenti. - [Max] Esto no ha terminado. 515 00:35:00,496 --> 00:35:02,430 ¿Quieres explicarme eso? 516 00:35:02,498 --> 00:35:04,591 No es Melissa Foster. Es otra chica. 517 00:35:04,667 --> 00:35:08,330 Ella está en Frazier Woods... en el claro. afuera de la casa de bombas abandonada. 518 00:35:08,404 --> 00:35:11,168 Tenemos que irnos ahora mismo. 519 00:35:13,075 --> 00:35:16,238 - ¿Alguacil? - ¿Dónde está usted ahora, diputado? 520 00:35:16,312 --> 00:35:19,372 Estamos en nuestra casa. Nos encontraremos contigo en Clark Street cerca de Crashdown. 521 00:35:19,448 --> 00:35:22,246 - Quédate donde estás. Yo me encargaré de ello. - No. Nosotros vamos contigo. 522 00:35:22,318 --> 00:35:26,618 - ¿Puedes conocernos? - Sí, nos vemos allí, diputado. 523 00:35:26,689 --> 00:35:29,749 Tus ayudantes siempre te llaman. en tu línea privada? 524 00:35:29,825 --> 00:35:31,986 [Exhala] Hablaré contigo por la mañana. 525 00:35:32,061 --> 00:35:34,529 Ya sabes, tu papá cayó así. 526 00:35:34,596 --> 00:35:36,621 Tengo una idea tonta en su cabeza... 527 00:35:36,699 --> 00:35:39,293 ignoró la ley y sus amigos... 528 00:35:39,368 --> 00:35:42,769 - y terminó entregándole su placa. - ¿Es eso una amenaza? 529 00:35:42,838 --> 00:35:46,774 Si esa llamada telefónica fue de esos niños, considérelo una advertencia. 530 00:36:05,794 --> 00:36:07,785 ¡Oh! ¡Esto es todo! 531 00:36:11,633 --> 00:36:14,033 - Está bien, estamos aquí. ¿Y ahora qué? - No sé. 532 00:36:14,103 --> 00:36:17,072 No lo sé, pero ella está aquí. Ella está aquí en alguna parte. 533 00:36:17,139 --> 00:36:21,667 Secuestras a una chica La traes aquí y luego... 534 00:36:23,412 --> 00:36:25,346 [Máximo] ¿Qué es? 535 00:36:25,414 --> 00:36:28,406 - Es un grano de arena. - ¿Entonces? 536 00:36:28,484 --> 00:36:31,248 Es una línea terriblemente recta. por un grano de arena. 537 00:36:45,801 --> 00:36:48,702 - [Zumbido de aire] - Tanques de oxígeno. 538 00:36:50,172 --> 00:36:52,197 Ay dios mío. 539 00:36:52,274 --> 00:36:54,765 Vamos. 540 00:36:54,843 --> 00:36:57,607 ¡Vamos! 541 00:37:01,650 --> 00:37:04,210 ¡Dios mío! ¡Ella está aquí abajo! 542 00:37:08,991 --> 00:37:11,619 - [Max] Cuidado con la manguera. - ¡Dios mío! 543 00:37:15,330 --> 00:37:18,788 - ¿Qué le hizo? - [Valenti] No lo sé. ¡Está entrando en shock! 544 00:37:18,867 --> 00:37:21,563 [Isabel] ¡Te tenemos! ¿Qué-qué hizo...? 545 00:37:21,637 --> 00:37:24,629 - [Max] Isabel, ¿puedes quitarte esto? - Date prisa. ¡Date prisa, quítatelo!. 546 00:37:36,652 --> 00:37:38,449 ¡Isabel, date prisa! 547 00:37:41,757 --> 00:37:44,351 - ¡Max, veo al tirador! - ¡No puedo seguir así! 548 00:37:44,426 --> 00:37:46,189 ¡Ya casi lo tengo! 549 00:37:48,430 --> 00:37:51,160 - ¡Ya lo tengo! - ¿Aún lo ves? - Sí. 550 00:37:51,233 --> 00:37:53,326 ¿Estás listo? ¡Vaya! 551 00:37:56,438 --> 00:37:59,498 - [Disparos] - ¡Congelate! 552 00:38:00,909 --> 00:38:04,936 -¡Dan! ¡Soy yo! - ¿Qué diablos está pasando aquí? 553 00:38:05,013 --> 00:38:08,176 - ¿A quién le disparas? - El secuestrador. 554 00:38:08,250 --> 00:38:11,742 - ¿Qué secuestrador? - Encontramos a nuestra chica desaparecida. 555 00:38:14,623 --> 00:38:16,454 - [Lloriqueos] - Shh. 556 00:38:18,293 --> 00:38:20,784 [Jadeando, gimiendo] 557 00:38:29,071 --> 00:38:32,199 [Llorando] 558 00:38:32,274 --> 00:38:35,209 [Charla de radio de la policía] 559 00:38:38,013 --> 00:38:40,004 Nunca vi su cara. 560 00:38:43,919 --> 00:38:48,481 Estaba bajando a visitar mis abuelos en Roswell. 561 00:38:48,557 --> 00:38:52,152 Pero cuando él... [Inhala] 562 00:38:52,227 --> 00:38:56,163 Él vino detrás de mí... en la calle... 563 00:38:56,231 --> 00:38:59,689 Laurie, voy a tener a alguien Cuidarte las 24 horas del día... 564 00:38:59,768 --> 00:39:01,702 hasta que lleguen tus padres. 565 00:39:01,770 --> 00:39:05,103 Estás a salvo ahora. Prometo. 566 00:39:08,310 --> 00:39:10,744 ¿Cómo lo supiste? para encontrarme aquí? 567 00:39:13,815 --> 00:39:16,511 Alguien te escuchó clamar por ayuda. 568 00:39:37,673 --> 00:39:40,540 [Risas] 569 00:39:40,609 --> 00:39:43,703 - ¿Cómo la encontraste? - Buen trabajo policial. 570 00:39:43,779 --> 00:39:45,542 [Dan, riendo] Oh, vamos. 571 00:39:45,614 --> 00:39:49,243 Puedes hacerlo mejor que eso. ¿Qué estaban haciendo esos niños aquí? 572 00:39:49,318 --> 00:39:51,980 Nada. 573 00:39:52,054 --> 00:39:54,545 - Sólo estaban de paseo. - ¿"Acompañarnos de viaje"? 574 00:39:54,623 --> 00:39:57,421 ¿Me estás diciendo que tomaste dos menores? contigo en un paseo? 575 00:39:57,492 --> 00:40:00,359 Solo eso es suficiente para que te suspendan. 576 00:40:00,429 --> 00:40:03,398 Tomaré la suspensión. Dejas a los niños fuera de esto. 577 00:40:03,465 --> 00:40:07,128 Sheriff, mire esto. 578 00:40:07,202 --> 00:40:10,603 - Son las balas de nuestro tirador. - Sí, pero no hay laceración ni impacto. 579 00:40:10,672 --> 00:40:13,573 - Están en perfecto estado. - [Dan] Eso es imposible. 580 00:40:13,642 --> 00:40:17,009 Físicamente imposible. Gracias, diputado. 581 00:40:17,079 --> 00:40:20,014 Yo me ocuparé de esto. 582 00:40:26,488 --> 00:40:29,082 - Estoy tan desconcertado como tú. - [risas] 583 00:40:30,959 --> 00:40:33,655 No. No, no lo eres. 584 00:40:33,729 --> 00:40:38,166 Eres un buen policía, Jimbo. pero no mientes muy bien. 585 00:40:38,233 --> 00:40:43,000 Y lo que sea que estés encubriendo, Voy a descubrirlo. 586 00:40:43,071 --> 00:40:45,301 Puedes contar con ello. 587 00:40:55,751 --> 00:40:57,685 ¿Quién eres? 588 00:40:57,753 --> 00:41:00,153 Isabel. 589 00:41:02,791 --> 00:41:04,725 Salvaste mi vida. 590 00:41:04,793 --> 00:41:06,727 [Llorando] Gracias. 591 00:41:32,054 --> 00:41:35,421 - ¿Listo para volver a casa? - [El motor arranca] 592 00:41:35,490 --> 00:41:37,549 ¿Isabel? 593 00:41:38,994 --> 00:41:40,985 hay algo sobre ella, Max. 594 00:41:44,533 --> 00:41:47,764 - ¿Qué quieres decir? - Es... 595 00:41:47,836 --> 00:41:54,236 Es como si la conociera. Rasgado por mstoll